Ripostes;İlk Şiirler: 1908-1912

Bu kitap Pound'un 1908-1912 arasında yayımlanan altı şiir kitabındaki şiirlerden bir seçki. Ağırlıklı olarak trubadur şairlerinden ve romans türünden mülhem bu şiirlerin hamle-şiirler olduğunu söyleyebiliriz. Hamle imgesini şairin 1912 tarihli Ripostes (Hamleler) kitabının isminde buluyoruz. Eskrimde rakibin hamlesine hızla verilen karşılık anlamına gelen “riposte” Pound'un modern şiire ve dünyaya getirdiği soluğu anlatır. Vezin ve muhayyile bakımından imkânlarını tüketmiş bulunan İngiliz-Amerikan şiirine Pound, bir adım geriye, Ortaçağ'a çekilerek bir hamle getirmiştir.